第6回『英語で読む村上春樹』の放送:原文には存在しない文章や感嘆符の挿入について

NHK英語講座

Pocket

ストーリーとしては、ついに「象が消滅」した場面が登場します。消滅したときの状況はどうだったのか、今回は、推理小説のような描写が展開されていきます。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 05月号 [雑誌]

原文のストーリーも気になりますが、英訳では、また別の視点でおもしろい解説が登場します。

英訳とは、原文を英語にすることではない。

英語の文章として自然な流れとするためには、原文を単純に訳すだけでは不十分。そこが翻訳者の腕の見せ所。

そんな奥深い話が、第6回の放送では、解説されています。

毎回、ちょっとずつテーマが違っていて、楽しい解説ですね。

第6回で面白かった解説:日本語と英語の「呼吸」

ということで、毎回恒例の解説のピックアップをしてみました。

今回おもしろかった「原文にはない英語」の部分は長めにご紹介しています。

「コーヒーを飲む」

  • 原文「コーヒーを飲みながら」
  • 英訳「I poured … coffee(コーヒーをつぎ)」
  • 原文を直訳すると「drink」だが、「pour」の方がスッキリする
  • 「コーヒーをカップに注いだ」という具体的な動作が出てくるので、イメージがより鮮やかになる。
  • 100%意味を対応させるというよりも、その状況をより鮮やかに浮かび上がらせるために、少し違う言葉を使うことがある

原文にはない1文(おもしろい!

  • 「…The elephant vanished.」の次に「One day it was there, and the next it had ceased to be.」
  • 日本語には、存在していない文章
  • 原文にないものを英訳で付け加えた
  • そのことで、英語としての意味がつながる
  • 「the elephant vanished」だけでは、単純に言っているだけで、「消え失せた」ということの異様さが、強調が弱い
  • 象が消えたっていうのがちょっと異常な事態だということを、ここではっきり言って、それから次の文章へ展開している
  • フランス語、ドイツ語、ロシア語では、こんな翻訳をしていない
  • 翻訳者の工夫がある

「!」の挿入

  • 日本語には「!」がない箇所で、「!」が使われている
  • 日本と英語では、補助記号の使い方がちょっと違う
  • 感嘆符、疑問符はヨーロッパから日本にはいってきたもの
  • 必ずしも一対一対応するとは限らない
  • 日本語と英語の文章の流れ、構文が違う
  • 呼吸のようなものがある

いかがでしたでしょうか。日本語の文章の流れと、英語の文章の流れは異なっているため、色々工夫が必要なようです。

翻訳って、難易度高すぎますよね。奥が深いなぁ。

村上春樹の英文的な日本語文章

日本語の小説において、強調する箇所には、「点」を打ちますよね。ルビのスペースに。

英訳するときは、「点」の強調をイタリック(斜字)として表現します。

加えて、村上春樹の特徴といえば、「――」の使い方ですよね。

大沼先生は、この「点」と「――」について、以下のように解説しています。

村上春樹的な文体の特徴のひとつ。
ひょっとしたら、もともと英語の翻訳に表れる手法を村上春樹が自分の小説を書く際に意識的に使っているのかもしれない。
村上春樹の小説には、よく棒と点が出てくる。それが英語に訳されるとき、今度はイタリックになる。

なかなか興味深い話ですよね。

「象」はなぜ消滅したのでしょう。そして、次回は、どんな解説が待っているのでしょうか。楽しみですね!

『英語で読む村上春樹』の記事一覧は、こちらからどうぞ!
 ⇒ 過去記事一覧・まとめ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

no image

『英語で読む村上春樹』まとめ・過去記事一覧

毎回、『英語で読む村上春樹』の放送を聞いて、ブログにまとめています。量が多くなり、記事が探しにくそう

記事を読む

no image

NHKラジオ英語講座の選び方

前回「2013年年度NHKテレビ・ラジオ英語講座のラインナップ」を書いたので、今回は、NHKラジオ英

記事を読む

no image

第1回『ハルキをめぐる読みの冒険』が面白い!海外から見た村上春樹とは。中国の話がおもしろい。

NHKラジオ英語の『英語で読む村上春樹』、毎月最終週は、ゲストを招いて村上春樹を語る『ハルキをめぐる

記事を読む

no image

NHKラジオ『入門ビジネス英語』2013年度はここが変わった!勉強しやすくなったかも?

来週からNHKラジオ英語講座の新年度がスタート!『入門ビジネス英語』は今年も頑張ろうと思って、テキス

記事を読む

no image

NHKラジオ「英会話タイムトライアル」2013年度の変更点はここ!スピーキングの基礎練習に最適!

以前「入門ビジネス英語」の変更点について書きましたので、今回は、「英会話タイムトライアル」の変更点に

記事を読む

no image

[決定版] 『入門ビジネス英語』実践勉強法:効果的な10のステップ

ビジネス英語の基礎の練習にピッタリなのが、NHKラジオ講座の「入門ビジネス英語」の講座です。実際にや

記事を読む

no image

第3回『英語で読む村上春樹』の放送レビュー ~外来語の使い方について~

今週もばっちり放送を聴きましたので、気になる解説などをご紹介していきたいと思います。英訳・原文対比の

記事を読む

no image

「英会話タイムトライアル」の勉強法:8つのステップ

「NHKラジオ英語講座の選び方」のエントリで、「英会話タイムトライアル」をサブ教材として勉強している

記事を読む

no image

NHKラジオ『英語で読む村上春樹』を買ってきた!気になる内容は・・・かなり面白そうなテキスト!

本屋に立ち寄ったら、目立つ場所にNHKテレビ・ラジオ語学講座のコーナーができているじゃありませんか。

記事を読む

no image

第4回『英語で読む村上春樹』~「象さん」を英訳するには?東京とアメリカの郊外について~

「英語で読む村上春樹」も2ヶ月目に突入!5月号のテキストは、テキストの構成も少し変更になりました。本

記事を読む

 
  • 名前:いろはに(@irohani_123

    30代のサラリーマンです。のんびりとした日々を送っています。書評、英語、気になったニュース等をアップしていきます!

    >>詳細プロフィール
    >>お問い合わせ先




PAGE TOP ↑