第5回『英語で読む村上春樹』の放送：簡単は難しい、ムズカシイはカンタン

Tweet

Pocket

今回の『象の消滅』では、象と飼育員との仲の良い様子が描かれています。いや、なんかちょっと癒されますね。日本語から英語に翻訳する難しさ、というものが、第5回では色々語られていました。

英語の勉強をしているつもりが、普通に村上春樹の作品を楽しんでいる感じがしてきました。自然にすっと入ってきますね、この講座。

翻訳者の大変さが伝わってくる放送

放送を聞いていると、村上春樹の独特の文体を英語に翻訳する苦労が、段々と伝わってくるような気がしました。

いやぁ、翻訳って大変なんですね。全然知らない世界なので、面白いです。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 05月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-04-18

Amazon

楽天ブックス

「日本語の曖昧さを、どう英語に変換するのか」。それが翻訳者の腕の見せどこなのでしょう。

第5回で面白かった解説：「つきあう」の意味って、たくさんある

ついに、「耳」の話が出てきました。

「耳」の描写

• 村上春樹は、耳の描写が多い
• his almost perfectly circular ears～
• 原文にはない「perfectly」を付け加えることで、英語でもピンとくる表現にしている
• almostで、１００％丸くはないけど、かなり丸い、という具体的な描写をしている

「原則としては」

• 日本語としても、独特の言い方。わざと、硬い言い方をしている。
• 英訳では、「generally」
• 直訳すると「in principle」
• 「in principle」は「無口で孤独そうな老人」という文章には使えない
• 日本語で少し面白い工夫をした表現が、そのまま英訳されると、ちょっとおかしくなる。
• そのため、「generally」という無難な言い方で処理をしている。

「～の人」

• 「年齢に左右されることをやめてしまう人がいるが～」
• こういう風に人間をカテゴリ化するのは、面白い言い方。文章の発想自体が面白い。
• 「one of the those people～」は、英語ではよくある言い方。
• 日本語よりも英語でよく使う。
• 英語的な発想で、文書を書いたのではないか。

「つきあい」の翻訳の仕方

• 語学的な問題を超えて、ちょっと面白い問題
• 象と飼育員の「長いつきあいですから」（原文）
• 英訳すると「We’ve been together a long time」
• 一般的な「つきあい」をこういう風に訳せるとは限らない
• 友だち同士の「つきあい」は「We’ve been friends for a long time」
• 恋人同士の「つきあい」は「We’ve been dating (going out) for a long time」
• 「具体的に何をしているのか」がわからないと「つきあい」は訳せない
• それに比べて、日本語の「つきあい」は守備範囲が広い

なかなか奥の深い話があって、興味深いですね。

日本語って、難しいんだなぁ

大沼先生が放送中、『短くて日常的によく使う、意味の範囲が広い日本語の方が、翻訳が難しい』とコメントしていました。

『英語で読む村上春樹』を通して、むしろ、日本語の難しさや特徴について、あらためて考える機会になっているような気がします。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 05月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-04-18

Amazon

楽天ブックス

毎回のことながら、日本語の朗読がいいですねぇ。「かえるくん、東京を救う」もちょっと楽しみです。

『英語で読む村上春樹』の記事一覧は、こちらからどうぞ！
　⇒　過去記事一覧・まとめ