第4回『英語で読む村上春樹』～「象さん」を英訳するには？東京とアメリカの郊外について～

Tweet

Pocket

「英語で読む村上春樹」も2ヶ月目に突入！5月号のテキストは、テキストの構成も少し変更になりました。本放送の内容で、面白かったところをご紹介いたします。

今回の放送でも、また細かいところが面白かったんですよね。

日本語ではわからない翻訳の難しさとは

5月号のテキストの表紙の写真は、六甲山ホテルのスカイラウンジ。いい雰囲気の写真ですよね。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 05月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-04-18

Amazon

楽天ブックス

第4回の放送は、リアルタイムで聴けなかったので、ストリーミングの再放送を聴きました。

再放送で、NHKラジオ英語講座が聞けるのって、ホントに便利です。

第4回で面白かった解説：単純なものほど難しい。

毎度恒例になってきましたが、放送内容で面白かった解説をご紹介しますね。

「古くからの郊外住宅地」

• 英訳では「old well-established residential suburb」。
• 「well-established」を付け加えている
• 日本語のニュアンスでは、昔からある豊かな住宅街のイメージ
• 「old」だけだと、人がいない寂れた雰囲気の街になってしまう

「scrap」

• 今回は、「残飯」の意味
• 一般的には、「かけら、破片、ガラクタ」といったイメージで使われることが多い

「郊外」に対する日米の違い

• アメリカの郊外：広い芝生がついた一軒家が並んでいるイメージ
• 日本の郊外：高層の団地が立ち並んでいるベッドタウンのイメージ
• ちなみに、ベッドタウンは和製英語

「tell」の意味

• 「わかる」という意味もある。文脈によって変わる。
• 本文の「I could’t tell」は、「わからなかった」という意味。

擬音語・擬態語の難しさ

• 日本語では、形容詞・副詞
• 日本語の擬音語に対応する副詞などは、まずない。
• 動詞を当てる必要がある。
• ぴったりな動詞が見つかるとは限らない。
• 擬音語・擬態語の翻訳はかなり苦労する。

「象さん」の訳し方（おもしろい！）

• 原文（日本語）では、一貫して象の性別が書かれていない。オスかメスかわからない。
• 英訳でも、ここまでのところは、「it」が使われいている。
• 「象さん」という呼びかけを「Mr.Elephant」と英訳した。
• 「Dear Elephant」だと親密すぎるので不自然
• 訳者は、象がオスということにして英訳した
• ピッタリの英語に訳すのはなかなか難しい

沼野先生は、「単純に見えるものが一番むずかしい。翻訳の場合、いろんなところに出てくる」と付け加えていました。

「かえるくん、東京を救う」の「かえるくん」でも、語学的に、翻訳論的に面白い問題を引き起こすことになる、そうです。

『英語で読む村上春樹』の下半期も、楽しみですね！

『象の消滅』の続きが気になってきました。

第4回の放送を聴いていたら、「象の消滅」は、この先、どんな展開になるのか、楽しみになってきました。

全く内容を覚えていないので、日本語の原文を買って続きを読みたいところですが、我慢我慢・・・。

半年かけて、じっくりとストーリーを追っていきたいと思います。続きが気になる！

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 05月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-04-18

Amazon

楽天ブックス

楽天の方が買いやすいかもしれません。あと、CD発売がないのが、もったいないですよねぇ。この講座。半年分まとめて、朗読部分をCD化してほしいです。

『英語で読む村上春樹』の記事一覧は、こちらからどうぞ！
　⇒　過去記事一覧・まとめ