第3回『英語で読む村上春樹』の放送レビュー ～外来語の使い方について～

Tweet

Pocket

今週もばっちり放送を聴きましたので、気になる解説などをご紹介していきたいと思います。英訳・原文対比の解説は、今月は、第3週でおしまいですね。

今回も、また細かいニュアンスについての解説等、勉強になる内容が多かったです！

毎回期待を裏切らない放送です！

第3回放送も、やっぱり面白かったです。テキストに載っていない解説が多いので、放送を聴くのが楽しくなりますね。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-03-18

Amazon

楽天ブックス

第3回放送で面白かった解説：主語の使い方や外来語について

今回も、実際の放送内容で、面白かった解説をピックアップしてみました。

（　）の使い方

• 文学作品で（）はあまり使わない
• 英訳でも、自然な使い方になっている
• 村上春樹の文章では、効果的に使われている
• 文章の流れを邪魔していない。

「すらすらと」

• 「すらすらと正確に」＝「a full and accurate」
• 英語には訳せない。対応する言葉がない
• オノマトペ（onomatopee）：擬音語
• 意味合い的に近いのは、「smooth」「fluent」
• でも不自然なので、「a full and～」が一番いい訳
• 英語には、オノマトペがあまりない
• 「pitter‐patter」という表現がある。小雨を表す。屋根にあたる音が由来。日本語でいうと「ぴちゃぴちゃ」が近いかも

主語の問題

• 日本語だと主語がない文章でも、英語では主語が必要
• 「町の言いぶん」の「町」は、町長の「mayor」になっている
• 「高層マンション群ができれば」＝「if the town permitted ~」と、町が主語になっている

「symbol」の使い方

• 「象が町のシンボルとなる」という言い方は、アメリカでは不思議な感じがする
• マスコット（mascot）の方が自然
• 外来語のニュアンスは、なかなか英訳できない。
• シンボルという言葉を逆翻訳した感じがする

「merit」の使い方

• 「メリット」を「merit」 と英訳
• でも、advantageが自然
• 英語⇒日本語（外来語）⇒英語、というプロセスになっている。和製英語化して、元の意味・使い方からずれてきている。
• その和製英語が逆に英語に戻ってきている。

気になる二人の会話　～ゆるキャラ～

いや、別にシリーズ化するつもりもなかったんですが、放送聴いてて、面白かった会話を取り上げてみます。

今回は、先ほどピックアップした「シンボルとマスコット」についての会話です。

＜シンボルの使い方ついて＞

沼「日本では最近、ご当地キャラとか、いろいろありまして。ゆるキャラですね。ああいうのをを見て、どう思いますか？」

マ「かわいいですね。あのー、そうですね、どこにいってもありますね」

沼「あれは、アメリカにはあんまりないですか？」

マ「そーですね。結構めずらしいと思います。見たことないかもしれないですけどー」

（中略）

沼「そういうときにも、もちろん、マスコットっていう言葉も使いますけど、『このキャラクターはうちの町のシンボルです』とか、日本語ではごく普通にいって、あんまりおかしくないと思います」

第4回の「ハルキをめぐる読みの冒険」が楽しみ！

第1週～第3週までは、英訳と日本語の原文を比較する講座です。

第4週は、「ハルキをめぐる読みの冒険」というコーナー。来週です！ゲストを呼んで、村上春樹の作品について語るらしいです。

ゲストは誰なのか、どんな放送内容になるのか、楽しみですね！

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-03-18

Amazon

楽天ブックス

かなり待ち遠しいです。

今週は、5月号のテキストを買ったので、せっせと読みたいと思います！

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 05月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-04-18

Amazon

楽天ブックス

放送を聴き逃した方は、ストリーミング放送で録音した音源が聴けますので、チェックしてみましょう！

NHK語学番組｜英語で読む村上春樹

では、第3回もおつかれさまでしたー。

『英語で読む村上春樹』の記事一覧は、こちらからどうぞ！
　⇒　過去記事一覧・まとめ