第2回『英語で読む村上春樹』面白い解説をピックアップ！

Tweet

Pocket

第1回の放送の記事で、「英語で読む村上春樹」について感じたことはひと通り書いた気がするので、2回目のブログ記事を書くかどうか迷ったんですが、今回は放送内容中心にピックアップしてみたいと思います。

こうやって、定例化していっても大丈夫でしょうか・・・？

最後の1文が面白い今回の放送

ふと気づいたんですが、講座の正式は、「英語で読む村上春樹　世界のなかの日本文学」なんですね。

「世界のなかの日本文学」って、この講座には的確なサブタイトルな気がします。

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-03-18

Amazon

Kindle

楽天ブックス

日本語の朗読が心地よくて、結構好きかも

英語の朗読ばかりに目を向けていましたが、日本語の朗読もいい！って思いました。

感情が入っていて、聴いていて退屈しません。かといって、邪魔になるほどの演技でもなく、心地良く聴けます。

朗読している方は、糸井羊司さん。

糸井羊司 – Wikipedia

なんと、NHKのアナウンサーなんですね！アナウンサーで、こんな朗読までできるって、すごい多才ですねぇ。しかも、気象予報士の資格まで持ってるみたいです。すごすぎ。

CDを購入してもいいかもしれないですね。朗読だけ抽出したCDとかあったら、英語勉強以外のところでも、需要がありそう。

第2回放送で面白かった解説

前回に引き続き、面白かった解説をピックアップしていきます。

「or」

• 原文は「あるいは」
• 英語だと、本来は「and」と翻訳される

「小さな動物園」

• 英訳は「little private zoo」
• privateという言葉が入っている
• 経営難に陥った場合潰れてしまうというニュアンスが出てくる
• そういうイメージをはっきりさせるために、付け加えられたのでは

「white elephant」

• 英語には「白い象」という表現がある
• 「維持費が高すぎる高価なもの」
• 「珍しいけど、厄介なもの」

「a year earlier」

• 日本語原文では、「1年前」という文言は出てこない
• 日本語では後で出てくる情報を先取りする技法
• 編集者の意向もあって、読者にわかりやすい文章に組み替えていく作業があったのでは
• 翻訳者は、編集者の役割も兼ねると、翻訳者の先生が言っていた

「高層マンション」

• アメリカでは「高層マンション」という言葉をあまり耳にしない
• また、アメリカには、郊外に「高層マンション」がない。日本的なイメージ。

最後の1文の省略（1番面白い解説）

• 原文に書かれている1文が、英訳ではカットされている
• 「1年前」という表現を事前に英訳しているため、ここでは必要ないと考えて、カットした

さらに、詳しく解説・コメントしています。

• 「ねじまき鳥クロニクル」も原文と英訳はかなり違う
• 現代の小説が3分冊で出るのは、読者もとっつきにくい
• なくてもいい表現をカットして、厚くてもいいから1冊にまとめた
• 村上春樹が翻訳者と協同関係にあるため、許可しているはず
• 村上作品の英語版は、日本語版とは別の価値を持つ独立した作品といえる

NHK ラジオ 英語で読む村上春樹 2013年 04月号 [雑誌]

posted with ヨメレバ

NHK出版 2013-03-18

Amazon

Kindle

楽天ブックス

こうやって、じっくり放送を聞くと、翻訳者を目指す人向けな色が強いかもしれないですね。

放送を聴き逃した方は、ストリーミング放送で録音した音源が聴けますので、チェックしてみましょう！

NHK語学番組｜英語で読む村上春樹

翻訳の面白さが伝わってくる放送です。解説だけ聞いても楽しい。村上春樹の新刊を読んで、興味持った方は、ぜひ一度聞いてみてはいかがでしょうか。

『英語で読む村上春樹』の記事一覧は、こちらからどうぞ！
　⇒　過去記事一覧・まとめ